Cultural Relevancy Case: Cinco de Mayo celebrated more in US than Mexico
I’d bet you didn’t know that Cinco de Mayo is more widely celebrated in the U.S. than it is in its origin country of Mexico. Some sources go far enough to say Cinco de Mayo is more of a Mexican-American holiday than a Mexican one. This is a classic example of the importance of cultural relevancy in English to Spanish translations.